Questo libro unico nel suo genere ti darà una conoscenza dei termini legali del Diritto successorio, che ti consentirà di scrivere e tradurre in inglese testi legali in questo settore.
I dizionari ti danno l'equivalente di un termine legale in un'altra lingua, e questo libro ti spiega come i professionisti madrelingua utilizzano i termini legali del Diritto successorio. Pertanto, leggendolo e consultandolo regolarmente, potrai raggiungere un livello di conoscenza dell'inglese giuridico pari a quello di un professionista madrelingua.
Questo libro ti farà usare alla perfezione 48 termini del Diritto successorio. Le nozioni sono presentate in modo chiaro semplice e pratico con schemi e frasi tipo come:
(1) person + inherit + property
come in: The heirs will inherit the estate in equal proportions.
(2) person + devise and bequeath + in instrument + property + to person
come in: The decedent devised and bequeathed in a valid will all of the assets of the decedent's estate to a person who is named in the will as the decedent's spouse.
(3) instrument + bequeath + property + to person
come in: The will bequeathed the shares of the Oil Company stock to the testator's children.
(4) person + bequest + property + to person
come in: Individuals may opt to bequest their estate to their heirs indirectly.
(5) person + have + share + in inheritance
come in: All sons should have a share in the inheritance.
(6) person + inherit + per stirpes
come in: The will must also indicate whether the issue is to inherit per stirpes or per capita by representation.
(7) person + die + without + devising + property
come in: If a person owning real estate dies seised, without devising the same, the estate shall descend to his descendants.
Ti basta una semplice lettura per avere già una buona comprensione di come usare quel particolare termine, che serve da modello per creare frasi simili. iI libro descrive questi termini proponendoli all’interno di un numero di espressioni tale da garantire una buona comprensione del loro utilizzo. Descrive anche le varie fasi del processo di successione, la distribuzione delle proprietà immobiliari, (ecc.), quindi, leggendo questo volume, potrai padroneggiare il diritto successorio facendone una tua specializzazione.
In particolare, prende in considerazione
1 An overview
2 Key terms in action
3 Scope of inheritance
4 Distribution of probate property
4.1 The testamentary process
4.2 The intestate process
5 Negation
5.1 No inheritance through voluntary action
5.2 No inheritance through involuntary action
5.3 No heir
5.4 No inheritance
5.5 No will
Tutti i termini utilizzati in questa sezione del diritto successorio.
Scritto da un terminologo e traduttore giuridico che ha seguito un corso di diritto a Yale, e revisionato da un avvocato americano (laureato in legge a Yale) questo libro descrive l'inglese giuridico in modo completo e dettagliato. Leggendo e consultando questo libro, familiarizzerai con l'inglese giuridico e acquisirai una buona conoscenza di questo settore, dando così impulso alla tua carriera nel campo del diritto e delle traduzioni legali.
La prefazione al libro è stata scritta da un professore di diritto di Oxford, che ha confermato che si tratta di “un’opera magistrale".
Indispensabile agli studenti di legge, da utilizzare durante i loro studi in giurisprudenza, per apprendere velocemente come usare in modo corretto i termini del diritto del Diritto successorio al pari di un giurista inglese. Indispensabile per i traduttori giuridici quando devono tradurre testi di Diritto successorio. Indispensabile per i professori di giurisprudenza, in quanto offre contenuti di forte interesse per le proprie lezioni. Indispensabile per i professori di giurisprudenza, in quanto offre contenuti di forte interesse per le proprie lezioni. Indispensabile anche nei corsi di traduzione universitari, per insegnare agli studenti la terminologia di questo ambito.
Colleziona tutti e 6 gli ebook terminologici e potrai iniziare a familiarizzare con queste aree del diritto, diventarne un esperto e farne le tue aree di specializzazione.