UN’ OPERA MAGISTRALE” (Adrian Briggs, University of Oxford)

 

Hai mai pensato ad un libro,

  • che possa farti imparare l’inglese giuridico in modo completo e approfondito,
  • dal quale poter apprendere fino in fondo le aree di pratica giuridica del Regno Unito e degli Stati Uniti,
  • che ti spieghi come utilizzare i termini giuridici nel modo corretto esattamente come i giuristi inglesi nella loro pratica quotidiana (ad es. giudici del Regno Unito e degli Stati Uniti, avvocati, ecc.),
  • che sia alla portata di tutti coloro che hanno una padronanza della lingua inglese di poco superiore al livello medio,
  • un libro ricco di nozioni da mettere subito in pratica, grazie a frasi modello da poter utilizzare nello studio e nel lavoro quotidiani,
  • un libro grazie al quale disporre di tutte le conoscenze necessarie per poter lavorare con successo presso studi legali di alto profilo, perché ti garantisce una padronanza perfetta dell’inglese giuridico.

Ti sembra troppo bello per essere vero? Ebbene, esiste ed è già stato scritto!

 

Che cosa troverai in questo libro?

 

Troverai una descrizione completa e dettagliata di 1550 termini legali, nonché di sette aree di competenza, per un totale di 1000 pagine suddivise in 50 capitoli.

 

Riconosciuto a livello internazionale

 

1. Il libro è stato revisionato da un avvocato americano (YALE) (JANILE S. HILL) Il revisore ha detto del libro: "...una guida completa eccezionalmente dettagliata".

2. La prefazione al libro è stata scritta dal professor ADRIAN BRIGGS, dell'Università di OXFORD. Nella prefazione al libro, ha dichiarato che "In questa sorprendente opera di consultazione e di formazione, Szabó László ha prodotto un resoconto delle norme, dei principi, degli usi e delle interpretazioni dell'inglese legale che non ha eguali, certamente in Inghilterra, e con ogni probabilità in qualsiasi altra parte del mondo".

3. Il libro è stato adottato in 8 università sparse per il mondo.

 

Qual è il suo contenuto?

 

DESCRIZIONE DELLA GRAMMATICA DELL'INGLESE GIURIDICO

 

Il libro spiega la grammatica dell'inglese giuridico in 13 capitoli.Non devi preoccuparti di dover affrontare termini grammaticali astratti come "participio passato" o "infinito".

 

I capitoli brevi e ben strutturati che riguardano la grammatica ti daranno una conoscenza e una comprensione solida e dettagliata della materia compresi i vari tipi di proposizioni come le condizionali, le causali, le consecutive, le finali, le modali, le negative, per arrivare fino ad argomenti più complessi come i vari tipi di periodo ipotetico.

 

DESCRIZIONE DELLE AREE DI PRATICA GIURIDICA

 

Questa sezione del libro include una descrizione dettagliata ed esaustiva di sette aree di pratica giuridica.

 

La "Bibbia" degli avvocati e degli studenti di giurisprudenza utilizzata a livello internazionale per studiare l'inglese giuridico è “INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH”, che descrive 6 aree di pratica, e prepara il lettore migliorando le sue competenze nello scrivere, conversare, ascoltare e leggere.

 

Il libro intitolato ”A PRACTICAL GUIDE TO ENGLISH FOR LAW” descrive e prepara in 7 aree di pratica giuridica nella loro interezza

  • attraverso brevi introduzioni, testi e riassunti,
  • mediante la presentazione di tutti i termini giuridici chiave in uso in queste aree,
  • spiegandoti quando e come gli esperti giuristi inglesi li utilizzano.

 

Le aree di pratica giuridica sono:

  • Law of civil procedure
  • Law of companies,
  • Law of contracts,
  • Law of inheritance,
  • Law of intellectual property,
  • Law of property,
  • Law of torts.

 

Ad esempio, il capitolo sulla procedura civile descrive l'intera procedura, dall'inizio alla fine, includendo tutti i termini giuridici in uso nelle varie fasi. Il capitolo si apre con

  • i termini che sanciscono l'inizio delle cause legali, seguiti da
  • quelli associati a richieste di risarcimento, testimonianze, elementi di prova, fino a
  • termini in uso nelle sentenze, per dichiarare le cause vinte e perse, seguiti da
  • termini associati agli appelli, sia accolti che respinti e anche altri relativi al loro esito, e si conclude con i
  • termini che vengono utilizzati alla conclusione delle cause legali, per un totale di 133 termini giuridici.

 

Alla fine il lettore

  • avrà acquisito una comprensione approfondita e puntuale della procedura civile,
  • conoscerà tutti i termini della procedura civile e
  • sarà in grado di utilizzarli come un giurista madrelingua inglese.

 

Questo libro è indispensabile a

 

studenti di legge, avvocati, traduttori legali e studenti dei corsi universitari di traduzione per imparare ad esprimersi e a scrivere come dei perfetti giuristi inglesi. La loro carriera ne trarrà un gran vantaggio sia che si tratti di giuristi nel senso stretto del termine, sia che si tratti di professionisti come i traduttori o gli insegnanti universitari che utilizzano l'inglese giuridico per lavoro.

 

In sintesi, si tratta di un libro che descrive 7 aree di pratica giuridica e 1550 termini legali, utilizzando oltre 8000 frasi modello e più di 800 tabelle riepilogative, che ti guideranno verso una perfetta padronanza dell'inglese giuridico. Anche se la tua conoscenza dell'inglese è di poco superiore al livello intermedio, le frasi modello che troverai nel libro ti permetteranno di esprimerti fin da subito come un esperto madrelingua.

 

Questo libro è un investimento che ti consentirà di perfezionare il tuo inglese giuridico aiutandoti a migliorare la qualità del tuo lavoro e favorendo così la tua carriera nel campo del diritto e delle traduzioni legali.

A Practical Guide to English for Law - un libro stampato

€ 39,00Prezzo